Hallo,
ich bin Andrea, notorische Tagträumerin, fast 54 Jahre alt, verheiratet, zwei pubertierende Kinder, von Beruf Rechtspflegerin (Ja, das ist genau so dröge, wie es sich anhört und hat mit kreativem Sprachgebrauch absolut nichts zu tun...)
Warum bin ich hier?
Wie gesagt: notorische Tagträumerin...
Ich beschreibe es immer gern so: Als Kind war die reale Welt nur mein Zweitwohnsitz, tatsächlich habe ich meine halbe Kindheit/Jugend in Mittelerde oder sonstwo zugebracht. Da war es wesentlich interessanter.
Aber ich wäre lange nicht auf die Idee gekommen, irgendwas davon aufzuschreiben. Zu persönlich und viel zu versponnen.
Zum Schreiben bin ich erst durch das Übersetzen gekommen.
Meine Große ist heftige Legasthenikerin, sie ist aber einer gute Geschichte nie abgeneigt, also brauchten wir gute Geschichten, die es noch nicht als Hörbuch gab. Da ich auch ein Faible für die englische Sprache habe, habe ich angefangen, ihr immer die ersten Kapitel des neuen Bands ihrer Lieblingsbuchreihe zu übersetzen, bevor die deutsche Übersetzung rauskam.
Später bin ich noch auf eine Romanreihe gestoßen, die mir gut gefiel und auch etwas für sie war, da habe ich dann weitergemacht. Einfach, weil es mir wirklich Spaß machte.
Übersetzen erfordert zwar auch Kreativität, aber es ist vorrangig Reproduktion, irgenwann reichte mir das nicht mehr und ich habe mich in Büchern und im Internet umgesehen, wie das mit dem Selber-Schreiben denn so funktioniert... Mit mäßigem Erfolg, es fehlt die Rückmeldung und oft auch der Tritt in den Hintern weiterzumachen. Man kann theoretisch viel darüber lesen und alle möglichen Schreibaufgaben anfangen... und sich vornehmen, 'heute Abend ganz, ganz bestimmt daran weiterzuschreiben', aber daran hakt es oft schon. Selbstdisziplin ist nicht die hervorstechendste Eigenschaft von Tagträumern.
Tausend unstrukturierte Ideen im Kopf, aber keinen Plan, wo ich anfangen soll, und lauter Zweifel, ob das auch was taugt, was ich da mache.
Ich freue mich auf diesen Kurs und hoffe, dadurch ein wenig Ordnung bei mir reinzubringen.