------------------------------------------------------------------------------
Datum: 14.2.2022 12:26
Topic: Nachdichtung
Autor: Heinrich Maiworm
Beitrag: Nachdichtung
------------------------------------------------------------------------------

Wer kann mir professionell Edith Piafs „L‘Accordéoniste“ übersetzen, oder jemand empfehlen, 
der das kann?

Gruss Heinrich 


------------------------------------------------------------------------------
Datum: 14.2.2022 13:18
Topic: Nachdichtung
Autor: Linda
Beitrag: Re: Nachdichtung
------------------------------------------------------------------------------

Hallo, Heinrich,
wenn du im Internet auf "Edith Piaf Láccordéoniste 
Übersetzung" gehtst, wird dir der deutsche Text angezeigt parallel zum 
Originaltext. (Habe ich gerade ausprobiert, klappt.)
Es grüßt dich
Linda 


------------------------------------------------------------------------------
Datum: 14.2.2022 13:19
Topic: Nachdichtung
Autor: Linda
Beitrag: Re: Nachdichtung
------------------------------------------------------------------------------

PS. Ich weiß allerdings nicht, ob die Übersetzung deinen Ansprüchen genügt. 



------------------------------------------------------------------------------
Datum: 14.2.2022 13:22
Topic: Nachdichtung
Autor: Linda
Beitrag: Re: Nachdichtung
------------------------------------------------------------------------------

Ich sehe gerade, dass an einigen Stellen nicht korrekt übersetzt wurde, 
aber das kann man ja nachbessern. 


------------------------------------------------------------------------------
Datum: 14.2.2022 13:27
Topic: Nachdichtung
Autor: Heinrich Maiworm
Beitrag: Re: Nachdichtung
------------------------------------------------------------------------------

Vielen Dank Linda.

der Text soll Bestanteil meines Romans werden 
und nimmt dort eine wichtige Position ein. Darum bin ich 
gerne bereit, für eine Nachdichtung zu bezahlen.

Gruss Heinrich 



------------------------------------------------------------------------------
Datum: 14.2.2022 17:05
Topic: Nachdichtung
Autor: Linda
Beitrag: Re: Nachdichtung
------------------------------------------------------------------------------

Hallo, Heinrich,
ich kenne jemanden, der phantastisch Französich spricht, Philosoph, Dozent, Sartre-Spezialist. 
Aber ich weiß nicht, ob er sich auf ein Chanson 
einlassen würde. Soll ich ihn fragen?
Gruß - Linda 


------------------------------------------------------------------------------
Datum: 14.2.2022 17:19
Topic: Nachdichtung
Autor: Heinrich Maiworm
Beitrag: Re: Nachdichtung
------------------------------------------------------------------------------

Das wäre sehr freundlich. Sag ihm bitte, dass er gerne namentlich 
genannt werden kann. Aber es geht in dem Roman um 
sexuellen Missbrauch. Nicht jeder will damit in einem Zusammenhang stehen. 



------------------------------------------------------------------------------
Datum: 16.2.2022 08:46
Topic: Nachdichtung
Autor: Linda
Beitrag: Re: Nachdichtung
------------------------------------------------------------------------------

Guten Morgen, Heinrich,
habe den Text weiter gegeben.
Gruß - Linda 


------------------------------------------------------------------------------
Datum: 16.2.2022 15:01
Topic: Nachdichtung
Autor: Heinrich Maiworm
Beitrag: Re: Nachdichtung
------------------------------------------------------------------------------

danke